Hideos blogg

Hideo Kojima - en av de 5 Stora gällande spelproduktion har startat en blogg.

Naturligtvis bloggar herr Kojima på japanska och för oss riktigt sugna på vad han har att berätta återstår en utväg, sunkiga översättningsmaskiner som slaktar alla spår av ett levande språk.

Alternativet är att lära sig japanska - personligen gör jag för mycket redan för att jag skall ha tid att lära mig ett helt nytt språk, med andra ord är det bara att krypa till korset och försöka tolka det maskinerna översätter till något någorlunda sammanhängande.

Bloggen går under det finurliga namnet HIDE-O.BLOG och finns att hitta på http://www.konami.jp/gs/kojima_pro/japanese/hide-o_blog.html.

Skriv in adressen ovan hos systran eller babelfish och välj sedan japanska till engelska.

Just nu verkar Kojima reta sig på västerländska frågor om varför Metal Gear Solid 4 produceras över huvud taget. Samtidigt passar han (återigen) på att nämna att han blivit för gammal för att producera spel - ett faktum som sammankopplas med varför Snake blivit gammal i det fjärde spelet i serien.

Personligen hoppas jag på en engelsk blogg. Att översätta japansk text till engelska förstör som sagt språkets själ.